Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Tanduk dari orang yang terjangkit Ah si pemakan kesunyian.
Mm, ini langka sekali.
Terus yang di sana?
Mangkuk anggur yang digambar oleh anak kecil bertangan Tuhan.
Apa?
Orang itu terkenal karena membenci Mushi-shi.
Kau harus belajar drama dulu kalau mau berbohong.
Ya sudah,
aku tak mau jual kalau kau tidak mau, Adashino-sensei.
Ini barang sangat berharga bagi tangan kolektor.
Baiklah, mungkin aku lihat dulu.
Aku tak keberatan menjualnya, tapi aku butuh bantuanmu.
Aku melewati sesuatu yang aneh saat kemari.
Sesuatu yang aneh?
Iya, apa kau pernah dengar? Mushi cair.
Ikinuma.
Rawa Yang Berjalan
Aku melihat banyak rawa saat mengarungi barisan gunung itu.
Rawa lagi?
Tapi setiap kali kuambil jalur lain dan melihat ke belakang melalui gunung-gunung itu,
tak ada jejak sama sekali.
Dan ketika kulalui satu gunung, rawa yang lain akan muncul.
Aku ini dikerjai oleh penjahat, ya?
Kau yang ada di rawa lain itu juga, 'kan?
Apa ada jalan lain selain lewat gunung ini?
Sesaat, aku tak percaya yang kulihat.
Rambutnya benar-benar hijau.
Seolah rambutnya tercelup sampai ke dasar air rawa.
Hei...
Apa ada sesuatu di sebelah sana?
Apa kau keberatan kalau aku juga tanya sesuatu?
Rawa ini... bukan rawa biasa, 'kan?
Rawa ini berjalan.
Dia meresap dalam tanah lalu muncul kembali.
Sepertinya dia mau melewati gunung ini sepertimu.
Oh? Hebat juga. Rawa berjalan.
Jadi kau jalan-jalan dengannya?
Kenapa?
Ya sudah, di balik sini ada laut.
Aku mau ke desa nelayan di sana.
Kurasa kau takkan bisa terus bersama rawa itu saat dia mencapai laut.
Tapi, aku mau periksa rawa itu besok pagi.
Silakan.
Sekarang terlalu gelap.
Mungkin ini penemuan besar.
Tak pernah kusangka kau percaya kalau rawa ini berjalan.
Ya, aku percaya pada banyak fenomena. Memang itulah pekerjaanku.
Pekerjaan?
Aku Mushi-shi.
Mushi kerap membuat fenomena yang aneh sekali.
Ada mushi yang disebut Suiko — "Mushi cair".
Carian itu tak berwarna, tapi dia makhluk hidup.
Dia tinggal di lapisan air tua dan sering mendiami kolam dan sumur.
Orang yang meminum Suiko
jadi tak bisa bernafas tanpa berada di air.
Dan jika kita biarkan mereka, mereka akan berubah menjadi cairan dan mengering.
Pada saat itu, Mushi tersebut tiba-tiba akan lenyap.
Jika dibandingkan dengan hal itu, wajar saja kalau rawa berjalan itu ada.
Jadi kau juga tidak takut?
Aku...
tak pernah merasa takut akan itu.
Pertama aku melihatnya, rawa itu sangat kuat dan mistis.
Kuat? Apanya yang terlihat kuat?
Aku berenang di dalam lubang rawa yang bergolak.
Aku terperangkap dalam arus dan aku tak bisa kembali ke dasar.
Lalu...
Sesuatu yang besar dan hijau....
berenang ke atas melawan amarah arus.
Saat aku sadar, aku sedang duduk di tepi rawa.
Warna ini...
Lalu aku sadar,
rawa ini hanya berpura-pura menjadi rawa saja saat ini.
Dia lebih hijau dari sebelumnya.
Lalu, rambutku berubah menjadi warna ini.
Aku pasti sudah mati saat itu,
tapi rawa itu bilang kalau aku masih bisa hidup.
Jadi hanya rawa inilah yang bisa kutinggali.
Setidaknya...
pakailah ini.
Yakinlah bahwa kau akan menjadi isteri dari Dewa Air.
Kami akan jaga ibumu, janganlah khawatir.
Kau akan diingat
sebagai anak pahlawan yang menyelamatkan desa dari bencana.
Teruslah minum, maka tubuh kita akan tembus cahaya,
dan perlahan akan mengering.
Kau pergi.
Dia meresap.
Hei, kau sudah mau pergi? Tunggulah sebentar.
Aku mau periksa.
Terima kasih sudah banyak mengajariku.
Aku ingin menjadi bagian dari rawa ini.
Hei, tunggu!
Dia pergi.
Sial.
Kenapa aku tak sadar?
Dia Suiko sejak lama.
Dia pasti sudah pergi jauh setelah lenyap dari sumur.
Aku ingin menjadi bagian dari rawa ini.
Bodoh.
Apa kau tahu yang kau katakan itu?
Rawa itu bilang aku masih bisa hidup.
Bukannya...
kau bilang mau hidup?
Rawa itu mengarah ke laut, 'kan?
Rawa yang mengarah ke laut?
Kau tahu soal itu?
Aku pernah dengar dari nelayan tua
terkadang, benda hijau seukuran paus bisa muncul dari bawah sungai
dan hancur lebur mati di dalam laut.
Dia sendiri tak pernah lihat hal itu,
tapi dia bilang seolah benda itu datang untuk mati.
Oh iya, cepatlah.
Belum waktunya untuk menepi, nelayan itu masih tenang.
Ini dia.
Ini adalah peta lapisan bawah air. Ini barang langka.
Ternyata, peta ini dibuat dengan merasakan "getaran air" dengan bandul.
Ini lebih akurat.
Aku sudah menggali sumur, sekitar lima puluh-lima puluh.
Lapisan ini sama dengan tempat aku melihat rawa itu.
Suiko memang berpindah melalui lapisan bawah air.
Tapi bercabang di sini.
Tak ada yang tahu ke mana arahnya.
Hei, Ginko.
Lihat peta ini.
Mungkin ini map sungai-sungai sepuluh ribu tahun yang lalu.
Muara sungainya sama, tapi jalurnya berbeda. Menarik.
Dengar, aku tak ada waktu untuk berurusan dengan koleksi...
Coba kulihat.
Cocok. Apa maksudnya?
Retakan ini memang bekas sungai.
Saat sungai mengering, sering meninggalkan lapisan endapan.
Air hujan meresap ke dalam lapisan itu.
Meski sungai mengering, tetap menyisakan retakan air di bawah tanah.
Rawa itu mungkin mengikuti jalur itu dalam ingatannya.
Untuk menemukan tempat matinya?
Hampir mirip salmon.
Jadi dia pasti tiba di mulut ini.
Tak bisa ditangkap kalau sudah di laut.
Adashino.
Bisa kau kumpulkan warga?
Jaring muara sungainya.
Baiklah, tarik!
Maaf minta tolong kalian. Tak apa-apa lakukan ini?
Apa? Yang kami lakukan ini juga pekerjaan nelayan.
Tak ada ikan di laut sekarang ini. Mungkin mereka semua mati.
Lagi pula yang meminta Adashino-sensei.
Kau bohongi mereka jadi dokter?
Bukan, kami ini hanya orang-orang baik.
Tapi, Ginko.
Kau tak tahu gadis itu bisa ditangkap oleh jaring atau tidak, 'kan?
Ya. Tapi semoga saja bisa.
Tapi... kenapa kau sangat ingin menyelamatkannya?
Pasti kau merasa bersalah.
Aku mengerti kalau dia mau tetap hidup,
tapi dia mau menjadi bagian dari rawa itu, 'kan?
Mungkin lebih baik dia begitu, sekejam kedengarannya.
Mangkuk anggur hijau itu.
Itu milik nenek dari anak itu.
Dia bukan lagi manusia maupun Mushi. Cara satu-satunya dia bisa tunjukkan dirinya pada cucunya,
adalah memperbaiki mangkuk yang diberikan padanya oleh Mushi.
Maka dia takkan pernah jadi manusia lagi, tapi itulah yang dia mau.
Tapi aku tak tahu itu pilihan yang terbaik atau bukan.
Menjadi Mushi itu tidaklah sama — tidak seperti sekarat pada umumnya.
Mushi ada di antara hidup dan mati.
Sama seperti menjadi benda dan manusia pada saat bersamaan...
seperti merasa hidup dan mati secara bersamaan.
Bukankah menurutmu neraka tak terbayangkan sebanding dengan kematian sekejap?
Jiwa manusia itu perlahan membusuk.
Dia mengarah ke sana.
Tapi terakhir ku melihatnya, dia memakai pakaian festival.
Tak mungkin ada yang lebih kejam dari pada itu.
Tak ada yang muncul.
Kau dengar itu?
Datang!
Apa ini?
Cepat bunuh!
Dia ke jaring!
Jangan!
Ada orang di sana!
Tahan!
Dia lewat.
Ada orang di sana memakai kimono merah.
Sudah terlambat.
Hei, coba lihat tangkapan ini!
Di sini juga.
Ada apa ini?!
Ginko, kami temukan gadis itu.
Masih hidup.
Tetapi...
Dia berbentuk jeli.
Dokter.
Bagaimana gadis itu?
Sepertinya air laut membilas seluruh warna hijaunya.
Dia hampir seperti mutiara sekarang.
Ada sekawanan ikan di sini yang memakan sesuatu yang hijau.
Penyangga hitam berikan.
Biar kulihat sebentar.
Dia membawakan kita banyak makanan.
Hei!
Kau bisa dengar?
Aku bisa rasakan rawa itu mati di laut...
Aku meleleh ke dalam rawa itu...
Aku ketakutan...
tapi ada yang bilang padaku rawa itu sekarat.
Rawa itu hidup selama sepuluh ribu tahun.
Kau bersamanya untuk perjalanan terakhirnya.
Kau senang bersamanya, 'kan?
Iya.
Hei, Io.
Adashino-sensei.
Wow, hari ini juga besar.
Ya, ada juga ikan yang dari jauh.
Mereka tumbuh besar karena memakan bangkai rawa.
Rambutmu sudah hitam sekarang.
Iya. Aku juga tak bisa bernafas dalam air lagi.
Tapi tak apa-apa.
Aku ingin hidup dengan kekuatanku sendiri, di sini bersama laut tempat rawa itu mati.
Rawa lagi?
Satu, dua, tiga, empat...
Jadi dia keluar...
untuk membuat keturunan.
Sebuah rawa lahir dan saat itu menggenang.
Saat kematian dunia ini dimana dia mencipta,
dia membawa kakinya sendiri dan mulai bergerak.
Rawa Yang Berjalan
Kawanan Pemakan Embun
Kawanan Pemakan Embun.